Sub repack by SuBliz (source unknown)
Les murs des bâtiments Un écran géant
La déesse de la ville fait kiss, kiss, kiss
Tu ris... So sweet I found you
Cent millions de rêves Un milliard de chances
Des chemins sûrs et... No, no, no
Personne ne sait Don't cheat
Oh yeah !
Si je me mets à courir dans le labyrinthe de la ville
Carry on, carry on Avec toi
Can't stop it No way out
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Can't stop it Jamais
Can't stop it Je ne peux pas m'arrêter
How can you hold me on ?
BONJOUR À LA PEUR BLEUE !
C'était du tarot.
Maman.
- Échec ! - Attends.
Non, c'est ton tour.
Dans ce cas, je vais...
- Quoi ? - Tiens.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
- Qu'est-ce que c'est ? - Quoi ?
Nous avons un visiteur.
Non...
La dame de la famille Chardan...
Madame Saint Paul ?
Bonjour.
Bienvenue.
Ce sont des cookies maison, je vous en prie.
Je vous en prie.
- Merci. - Elle a tout mangé !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Le sucre et la farine sont importants dans la cuisine familiale.
Je vous donne 2 étoiles.
- Merci. - Toujours aussi sévère...
Bon, Mme Saint Paul,
vous devez avoir une raison pour venir
dans cette maison.
Si vous parliez ?
En fait, il y a quelques jours,
M. Picolette est devenu étrange.
Picolette ?
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Ses rideaux sont clos, il reste enfermé toute la journée.
Quand je lui apporte à manger, il n'y touche pas.
Il est complètement différent !
C'est étrange que ce goinfre de Picolette ne mange rien.
Et une étrange maladie touche les filles autour des Chardan.
Une étrange maladie ?
Elles tombent malades durant la nuit
et ont une fièvre d'origine inconnue.
Leur nombre augmente chaque jour.
C'est effrayant.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Le plus étrange est que M. Picolette
part je ne sais où durant la nuit.
- Un vampire. - Quoi ?
Tu veux dire qu'il survit en buvant le sang de ces filles ?
Comme le célèbre et légendaire Dracula, en Europe ?
Tu fais une drôle de tête, Tendô.
Y a-t-il des blessures étranges sur le cou des malades ?
Tu continues...
Ne dis pas que M. Picolette est devenu Dracula.
Fais attention à ce que tu dis.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Je n'en ai pas parlé.
Tu te fais des idées, tu vois.
Non.
Il y a bien d'étranges traces sur le cou des victimes.
C'est très grave pour la famille Chardan !
Mlle Ranma,
je compte sur vous, qui avez fini ex-æquo avec M. Picolette.
Je voudrais que vous le sauviez.
Allons, veuillez entrer.
Oui.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Ranma, il fait frais.
Ranma ?
Dis.
J'ai faim, Akane.
Il y a de quoi manger dans ton sac à dos ?
C'est...
Qu'est-ce que c'est ?
Une croix, de l'ail, de l'eau bénite, un pieu de bois.
- Dis... - Nabiki m'a dit de prendre ça.
Le dîner est prêt.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
J'attendais ça.
Merci pour le repas, c'était très bon.
Merci pour le repas.
Toujours aussi vulgaires !
Mais je vais laisser passer, cette fois.
Pardon.
Tu es...
Bonjour, cela fait longtemps,
Mlle Ranma et Mlle Akane.
Elles sont venues vous voir, M. Picolette.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
C'est très bien.
M. Picolette, allez-vous manger ?
Votre part a été préparée aussi.
Excusez-moi, Mme Saint Paul, je n'ai pas faim.
Tu devrais manger un peu.
Force-toi à manger un peu.
Si vous me le demandez...
Même si je suis au courant...
Le voir de ses yeux...
Je n'ai pas du tout d'appétit !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Il n'a pas beaucoup mangé aujourd'hui non plus.
Pauvre M. Picolette !
Il mange comme un ogre.
Faites comme chez vous.
M. Picolette ne sort pas la journée.
Il reste toujours là-bas ?
Vous savez où est Ranma ?
Je ne l'ai pas vue depuis le petit déjeuner.
Où peut-il bien être ?
C'est ouvert.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Hé. Salut.
Ne me fais pas peur ! J'ai cru mourir !
On dirait une bibliothèque.
Il y en a plein.
Que des vieux livres.
Tiens ?
Ce livre...
Quelqu'un le lisait à l'instant.
Ce livre est en deux langues, français et japonais.
Journal du 13e chef de famille : Jonathan Chardan.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Il devait étudier le japonais.
Il était sérieux. Voyons voir.
10 juillet 1892, beau temps.
Il date d'il y a 100 ans !
100 ans ?
Il y a eu une autre victime au village.
Un témoin dit avoir vu mon frère près de la maison de la fille.
J'ai mon idée,
mon frère a peu d'appétit et il est bizarre en journée.
- C'est... - Comme pour Picolette.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
La même chose s'est passée il y a 100 ans.
11 juillet, il pleut.
Mon frère reste enfermé et ne mange presque pas.
12 juillet, beau temps. Ce matin, il y a eu la 9e victime.
Comme prévu, je vais regarder dans la pièce souterraine.
- La page suivante est déchirée. - Qu'y avait-il dessus ?
Quelqu'un vient !
Ma...
Que fais-tu ?
Tu n'as pas trouvé Mme Saint Paul bizarre ?
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Akane, ce soir, on va dans la pièce souterraine.
Attends !
Non !
Voilà du thé.
- Kasumi. - Qu'y a-t-il, Nabiki ?
Tu devrais leur dire à propos du thé.
C'est vrai.
Papa, mon oncle, ce thé est un peu...
Très...
Chaud !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
La pleine lune... J'ai un mauvais pressentiment.
Toi...
Qui est là ?
M. Picolette !
Bienvenue, Mlle Akane.
Que fais-tu ? Ne m'approche pas !
Venez avec moi.
Ranma !
Je me suis endormie, on dirait.
Ranma, c'est moi, j'entre.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Tiens ? Ranma ?
C'est étrange. Il est parti avant ?
Ra... Non.
Parfait pour entrer dans la pièce souterraine.
Vous êtes... Madame Saint Paul.
La lune est belle,
en la regardant, je me souviens du passé.
Quand j'ai fait mes débuts dans la société.
C'est trop haut, je ne peux pas sauter.
Je ne peux sortir que par la porte.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Regardez, ailes de mon cœur...
C'est la lumière de Paris.
J'espère que ce sera le meilleur jour pour nous.
J'ai lu le journal,
dites-moi ce qu'il y a dans cette cave.
Mlle Akane, faire appel à vous a peut-être été une erreur.
Mme Saint Paul, montrez-moi ce que vous cachez !
Cette affaire devait rester dans la famille Chardan.
Qu'est-ce que c'est ?
Ce n'est pas à cause de la lumière, c'est du vin bleu.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Le vin bleu défendu de la famille Chardan.
Je viens de le trouver.
Du sucre, Mlle Ranma ?
Un, s'il te plaît.
Un problème ?
Buvez avant qu'il ne refroidisse.
Oui.
Est-ce que...
M. Picolette a dû boire ce vin !
Et voilà la suite du journal.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
"C'est évident que ce doit être dû au poison du vin bleu.
"Pour qu'il n'y ait pas d'autre victime..."
Ranma. Ranma est en danger !
Un sédatif... Tu utilises un vieux truc, Picolette.
Ne vous inquiétez pas.
Vous n'aurez qu'à faire ce que je vous dirai,
Mlle Ranma.
Enfoiré. Prends ça !
Merde...
Un raccourci pour atteindre la tour !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
M. Picolette agit inconsciemment !
Il doit recevoir un choc pour revenir à lui !
Ranma !
Je ne peux plus bouger comme je veux.
Vous allez vous abandonner à moi, Mlle Ranma.
Allons.
Ranma !
Ça suffit ! Va-t'en, vampire !
Pourquoi sortir ceci, Mlle Akane ?
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Hein ? Bon, ensuite... Ça !
Un très bon goût d'ail.
Je reconnais bien M. Picolette. Même inconscient, il est rapide.
Ce n'est pas le moment de le féliciter !
Je vais donc passer au plat de résistance.
Non !
- Arrête ! - Bonjour !
Et voici une nouvelle victime.
Il donne à toutes les filles le baiser bleu défendu.
C'est le baiser habituel de Picolette !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Il a juste perdu son discernement en buvant ce vin !
Jusqu'à quand vas-tu faire ces choses dégoûtantes ?
Espèce de satyre !
Mademoiselle... Ranma...
Je suis un garçon.
Quoi ?
Mme Saint Paul, je ne me souviens pas de ces derniers jours.
Que m'est-il arrivé ?
Je vais juste vous dire une chose, M. Picolette.
Il ne faut pas boire ce vin bleu raté. C'est vulgaire.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Mme Saint Paul, je suis désolé.
Dis-moi ce qui s'est passé.
Il vaut mieux que tu ne le saches pas.
Hein ? Ça sent l'ail.
C'est une impression.
- Allez, dis-le-moi, Akane ! - Un jour !
- Allez, Akane ! - Non.
Je reste près de toi
Pour voir ton sourire et ta gentillesse
Tu fais semblant de ne pas le voir
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Et tu marches plus vite par plaisanterie
Même s'il brille au-dessus de cette colline
En jouant des histoires entrecoupées
L'arc-en-ciel qui nous entoure réalisera notre souhait
C'est l'odeur du soleil
Même tes rêves et ta chemise
Tes yeux pleins d'espoir changent tout en lumière
Alors n'abandonne jamais ton précieux rêve
Et garde la force de voler dans le ciel